Die Postkarte

Zitat aus dem Roman „Fälschung“:

„Sie blickte in den Blechkasten hinein und suchte nach etwas. Georg dachte im ersten Augenblick, dass es ein weiteres Foto sei. Doch es war kein Foto, sondern eine Postkarte. Sie reichte Georg die Karte. Es war eine sehr alte Postkarte. Erst schaute er sich das Ansichtsbild an, dann drehte er die Karte um. Der Poststempel war von 1913, vom 24. November 1913.“

Das Vorbild zu dieser Postkarte findet sich hier:

Postkarte 227

Diese Postkarte hat überhaupt nichts mit dem Roman „Fälschung“ zu tun, sie war lediglich Inspiration für mich.

Ich habe dies auch damit dokumentiert, dass ich den Namen „Thérèse“ verwendet habe.

Der Text auf der Postkarte ist schwer zu lesen, darum habe ich ihn übersetzen lassen und hier noch einmal aufgeschrieben.

Für die Übersetzung danke ich: Chiloe Dream von der Facebook-Gruppe CARTES POSTALES

.

Chère Madame,

j’ai regretté de ne pouvoir avant mon départ vous donner des renseignements sur l’Espagne. Mais l’agence avec laquelle vous ferez le
voyage vous donnera tous les renseignements nécessaires. Nous faisons de superbes excursions, et ce n’est pas sans regret que nous quitterons les beautés de la Riviera pour Florence et Rome.

Mille amitiés.

Thérèse

.

Sehr geehrte Madame,

ich kann Ihnen leider noch keine Informationen über Spanien geben, bevor ich nicht dorthin aufgebrochen bin. Jedoch wird Ihnen die Agentur, mit der Sie die Reise unternehmen, alle notwendigen Informationen geben. Wir werden sehr schöne Exkursionen haben und wir werden nicht bedauern, die schöne Riviera in Richtung Florenz und Rom zu verlassen.

Tausend Grüße

Thérèse

.

Cover Fälschung 1400 Pixel

Im Buchhandel als eBook

F ä l s c h u n g

ISBN 978-3-8476-2037-2

Leseprobe

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: